moero fanzin
5. Sayı (Haz)

ŞİİRLER

kuşbakışı vals
A. GÜLFEM ÖZER

ortak şiirin adı
ANİTA SEZGENER – ECE ELDEK – FATMA NUR TÜRK – SELCAN PEKSAN – SEVİNÇ ÇALHANOĞLU

ihtimalli haz ketumluğu
ANİTA SEZGENER

fitil
AYÇA ERDURA

kentsel dönüşüm
AYŞE GÖRKEM KOZANOĞLU

pay/da
BELMA FIRAT

h a m
E. İREM AZ

çölde düşmüş bir peygamberle karşılaşıyorsun
ELVİN EROĞLU

musa
ESRA ASAR

lacivert zeytin
EZGİ SÖNMEZ

kâr gütmeyen/tamamıyla gönüllü çalışan bir ekip gündelik gerçekliğimi dolduran ne varsa çekiyor
FATMA NUR TÜRK

üst bilgi
MELEK AVCI

seni yok edebilirim
MELİKE ARGIT

elimdeki jouissanca ve elimdeki yumurtalar
MERVE GÜLÇİN KOÇAKOĞLU

etrafı saran güzellik tecrübesi
MONICA PAPI

bir cinayet hevesi
NERGİHAN YEŞİLYURT

yanıklar
SELCAN PEKSAN

süpernova prensibi
SENA TÜRKMEN

tesâdüfî
SUDE ÖZTÜRK

bazı karışımlar
SÜMEYYE KARADAĞ

nektar
TALİTA YALTIRIK

kayıp dolaşımlar
YAĞMUR SUNAR

ÇEVİRİ ŞİİRLER

daha önce bilmediğim şey
ADA LIMÓN
ÇEV: E. İREM AZ

ölüye
ADRIENNE RICH
ÇEV: ÖZGÜL AKINCI
ELİ DEĞEN: NALAN KURUNÇ

seks, gece
ALEJANDRA PIZARNIK
ÇEV: GAMZE BULUT

truvalı norma jeane baker
ANNE CARSON
ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU

grace’e göre hediyeler
BERNADETTE MAYER
ÇEV: FATMA NUR TÜRK

bu bir yük mü?
DOROTHEA LASKY
ÇEV: FATMA NUR TÜRK

gömlek
JANE KENYON
ÇEV: SİMGE M.

marie tulip’ten iki şiir
MARIE TULIP
ÇEV: DUYGU BEYKAL İZ

sert işler
NATALIE SHAPERO
ÇEV: E. İREM AZ

flörtleşme
RITA DOVE
ÇEV: MERVE KISA

YAZILAR

1988 günlüğü
ANNIE ERNAUX
ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU

erotik
AYÇA GÖÇMEN

şair marilyn
ELISA GONZALEZ
ÇEV: FATMA NUR TÜRK – SELCAN PEKSAN