grace’e göre hediyeler
ÇEV: FATMA NUR TÜRK
Harika bir çaydanlık gördüm
Sana bu %100 pamuklu kraliyet mavisi
Siyah kareli muhteşem gömleği almak istedim,
Kırmızı ve siyah çizgili olanı da vardı
Sonra Chuckles adında bir yerde bu çizmeleri gördüm
Ayak bileklerinin yaklaşık beş parmak yukarısından bağcıklı
Tamamı deri, kırmızı, siyah ya da mor renkte bağcıklar
Parasız olmak çok zordu bugün
Olası çiçeklerden ve iç çamaşırı çeşitlerinden bahsetmiyorum bile
Henüz kokusu olmayan onca keten ve ipek danteladan
Herhangi bir Grace için yeterince göz kamaştırıcı
Pür şatafat, süs püs, zenginlik ve albeni
Ama seni ancak varlığı adının anlamıyla aynı olan –
Bu şiirle övebilirim
on gifts for grace
I saw a great teapot
I wanted to get you this stupendous
100% cotton royal blue and black checked shirt,
There was a red and black striped one too
Then I saw these boots at a place called Chuckles
They laced up to about two inches above your ankles
All leather and in red, black or purple
It was hard to have no money today
I won’t even speak about the possible flowers and kinds of lingerie
All linen and silk with not-yet-perfumed laces
Brilliant enough for any of the Graces
Full of luxury, grace notes, prosperousness and charm
But I can only praise you with this poem—
Its being is the same as the meaning of your name