ölüye

ADRIENNE RICH
ÇEV: ÖZGÜL AKINCI
ELİ DEĞEN: NALAN KURUNÇ

rüyamda seni aradım
kendine karşı daha nazik ol, demek için
sen hastaydın
telefonu açmadın

sevgimin posası işte bu işe yarıyor
seni senden korumaya çalışıyor

hep merak etmişimdir
artakalan enerjiyi
yağmurlar dindikten çok sonra
suyun bir tepeden aşağıya doğru akışını

ya da başından kalkıp artık yatsam dediğin
yanmakta olan, daha kül olmamış
terkedemediğin o ateşi
ve yanıp kül olurken
senin geceyarısından sonra olmalarını umduğundan
çok daha tuhaf, çok daha parlak olan kırmızı kömürleri

For the Dead

I dreamed I called you on the telephone
to say: Be kinder to yourself
but you were sick and would not answer

The waste of my love goes on this way
trying to save you from yourself

I have always wondered about the left-over
energy, the way water goes rushing down a hill
long after the rains have stopped

or the fire you want to go to bed from
but cannot leave, burning-down but not burnt-down
the red coals more extreme, more curious
in their flashing and dying
than you wish they were
sitting long after midnight