flörtleşme

RITA DOVE
ÇEV: MERVE KISA

Zaten, bir şey söylemeye
gerek yok

en başta. Soyulmuş ve dört parçaya
ayrılmış bir portakal,

antika bir çömlekteki laleler gibi açılıyor
Her şey mümkün.

Dışarıda güneş
örtülerini toplamış

ve tüm gökyüzüne
tuz saçılmış gece. Kalbim

yüzyıllardır duymadığım
bir ezgiyi mırıldanıyor!

Sessizliğin soğuk etini –
koklayıp yiyelim.

Ân’ı güzel budanmış bir bahçe
yapmanın yolları var

ki haz yürüyüp gitsin içinde
bir baştan bir başa

keyifle.

Flirtation

After all, there’s no need
to say anything

at first. An orange, peeled
and quartered, flares

like a tulip on a wedgewood plate
Anything can happen.

Outside the sun
has rolled up her rugs

and night strewn salt
across the sky. My heart

is humming a tune
I haven’t heard in years!

Quiet’s cool flesh—
let’s sniff and eat it.

There are ways
to make of the moment

a topiary
so the pleasure’s in

walking through.