marie tulip'ten iki şiir

MARIE TULIP
ÇEV: DUYGU BEYKAL İZ

Sarıkızlar*, sarıkızlar
dolgun, yuvarlak, kayısı
sarısı

Seni yiyebilirim
ama benim değilsin

*Sarıkız: Türkiye’nin bazı bölgelerinde Malta eriğine verilen ad.

Loquats, loquats
full, round, apricot-
yellow

I could eat you
but you are not mine

Cézanne’ın gölünü yuttum
dingin ve güçlü ve mavi
neşe saçarak içimde oturuyor
(sonsuz gözlerin)
Bu dinginlik sürmeyecek belki
ama şimdi dünyayı dolduruyor
ve mutluluk dökülüyor
bir şelale gibi.

I have swallowed Cézanne’s lake
calm and strong and blue
it sits inside me radiating joy
(your eyes are everlasting)
This calm won’t last perhaps
but now it fills the world
and happiness pours out
like a waterfall.

Şiirler Marie Tulip’in Hut Poems kitabından seçilmiştir.