moero fanzin
6. Sayı (Portre)

ŞİİRLER

patti smith’e 30 hayran notlu şiir
Anita Sezgener

ne münasebet
Ayşe Görkem Kozanoğlu

kuir büyü
Çağla Bölek (Çev.: Engin Sefer Dülger)

şişeli portre
Damla Yazar

kasvetli yosun
Delal Şeker

hava sıcak
Deniz Gül

çineli normal bir saksı çiçeği
Didem Gülçin Erdem

teğet
Ece Eldek

bir hayaletin otoportresi
E. İrem Az

sokakta
Ferah Doğan

neonumu söndürmeye niyetli
Gamze Bayraktar

kısmen güneşli
Melek Avcı

çok oturdun
Merve Gülçin Koçakoğlu

hadi kuru kemik
Selcan Peksan

pendnâme
Songül Çiçen

burun
Sümeyye Karadağ

kıddes
Talita Yaltırık

ÇEVİRİ ŞİİRLER

güç
Adrienne Rich
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

annelik
Anna Swir
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

deneme
Bernadette Mayer
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

kap kacağın teşhiri
Maxine Susman
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

marjinal adamın portresi
Choi Seungja
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

umut
Jenny Erpenbeck
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

incir
Louise Glück
Çev: Selcan Peksan

lut’un karısı
Anna Ahmatova
Çev: Günay Çetao Kızılırmak

aynalarla hileler
Margaret Atwood
Çev: Özgül Akıncı

M.Ö. 50.000 yılından X yılına dek portrem
Meret Oppenheim
Çev: Sevinç Çalhanoğlu, Selcan Peksan

kumari
Mona Kareem
Çev: Cansen Mavituna

paradjanov’a mektuplar
Nora Nadjarian
Çev: Aylin Vartanyan

cebri icra
Lorine Niedecker
Çev: Ayaz Muratoğlu

bazı 20. yüzyıl yazarları üzerine notlar
Rivka Galchen
Çev: Dilara Gostolüpçe

reklam
Wisława Szymborska
Çev: Ayça Akarsu

kişisel etkiler
Solmaz Sharif
Çev: E. İrem Az

annem
Frieda Hughes
Çev: Elif Firuzi

YAZILAR

füruzan/portre 
Ayşe Görkem Kozanoğlu

pek “saygıdeğer” bir kadın: aysel
Meltem Gürle

şiir ve müzikle geçen bir hayat; leylâ hanım
Işık Sungurlar

başlangıçta son
Meret Oppenheim
Çev: Selcan Peksan / Sevinç Çalhanoğlu

kontrollü yangın -Füruğ Ferruhzad’ın açık sözlü arzu şiirleri-
Rhian Sassee
Çev: Selcan Peksan