güç
Çev: Sevinç Çalhanoğlu
Yaşarken toprak yataklarında tarihimizin
Bugün bir kepçe ortaya çıkardı parçalanan böğründen yeryüzünün
bir şişe amber mükemmel yüz yıllık
şifası ateşin ya da melankolinin bir tonik
yaşamak için bu dünyada kışlarını bu iklimin
Bugün Marie Curie hakkında okuyordum
biliyor olmalıydı muzdarip olduğunu radyasyon hastalığından
vücudunu yıllarca bombalayan elementi
kendi ayrıştırmıştı
Sonuna kadar görmezden gelmiş gibi
kaynağını gözlerindeki kataraktın
çatlayan ve iltihaplı derisini parmak uçlarının
tutamayacak hale gelene dek bir test tüpü ya da kalem
Öldü meşhur bir kadın inkar ederek
yaralarını
inkar ederek
yaralarını gücüyle aynı kaynaktan gelen.
Power
Living in the earth-deposits of our history
Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth
one bottle amber perfect a hundred-year-old
cure for fever or melancholy a tonic
for living on this earth in the winters of this climate
Today I was reading about Marie Curie:
she must have known she suffered from radiation sickness
her body bombarded for years by the element
she had purified
It seems she denied to the end
the source of the cataracts on her eyes
the cracked and suppurating skin of her finger-ends
till she could no longer hold a test-tube or a pencil
She died a famous woman denying
her wounds
denying
her wounds came from the same source as her power.