yaşayan
çev: Sevinç Çalhanoğlu
Sevgili Abby, dedi Oregonlu biri,
sinirimi bozuyor, erkek arkadaşımın vazgeçilmezi
buzdolabında çoktandır bozulmaya yüz tutmuş koca süt
şişesi. Ya ben ya süt, dedim ona.
Çok mu saçma oldu bu? Sevgili Carolyn,
kardeşim bana küs
çünkü ona elli yıl önce bir maymunun gece gelip
onu gerçek ailesine götüreceğini fısıldamıştım
ama başına bu gelmediğine göre,
şaka yaptığımı anlaması gerekmez miydi?
Sevgili Eğitim Kurulu, kimse bir sınavı
dahi hatırlamayacak. Tekrar ediyorum.
Hikâyeler, şiirler, projeler, deneyler, yaramazlıklar, evet,
ama asla bir sınav kalmayacak geriye.
Sevgili Çitin Ardındaki Köpek, biraz durul artık.
İki yıl oldu, komposta her yürüyüşümde havlıyorsun
ve senin evini filan soymadım. Sal beni.
Diğer taraftaki komşuna, onu rahatsız edip etmediğini sorduğumda
gülümseyerek, hayır, dedi, sayende daha az yalnız hissediyormuş.
Endişemi köpeğe mi, adama mı saklamalıyım?
Alive
Dear Abby, said someone from Oregon,
I am having trouble with my boyfriend’s attachment
to an ancient gallon of milk still full
in his refrigerator. I told him it’s me or the milk,
is this unreasonable? Dear Carolyn,
my brother won’t speak to me
because fifty years ago I whispered
a monkey would kidnap him in the night
to take him back to his true family
but he should have known it was a joke
when it didn’t happen, don’t you think?
Dear Board of Education, no one will ever
remember a test. Repeat. Stories,
poems, projects, experiments,
mischief, yes, but never a test.
Dear Dog Behind the Fence, you really need
to calm down now. You have been barking every time
I walk to the compost for two years
and I have not robbed your house. Relax.
When I asked the man on the other side
if you bother him too, he smiled and said no,
he makes me feel less alone. Should I be more
worried about the dog or the man?