la luna (ay)
JORGE LUIS BORGES
(ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU)
(ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU)
María Kodama’ya
O altının içinde çok fazla yalnızlık var.
Gecelerin Ay’ı, Ay değildir
ilk Adem’in gördüğü. Yüzyıllar boyu
uyanık kalan insanlığın yıllanmış gözyaşı
doldurdu onu. Bak ona. O senin aynan.
A Maria Kodama
Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.