ütopya pipo rüya hatıra
(ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU)
Siyahla yeşil yan yana geldiğinde gerçekten iştahım kesilir. Gerçekten iştahım kesilir, eğer altın frapan yeşilse. Kırmızı tek başınaysa sarının yanında uyuyamam. Gençken, bir odanın içinde pembe mora dönecek gibi olsa orayı terk etmek zorunda kalırdım. Soyutlamalarla kucaklaşarak oyalanırım. Onun izini hiçbir yerde sürmem. Müttefiklerim ormanda saklanarak ne yapıyor? Gördüğüm köpek rüyasını henüz parçalarına ayıramam. Gördüğüm köpek rüyasındaki köpek her yerimi yalıyor. Köpek rüyası bir baykuşla, kurtla ya da kediyle bölünürse gerçekten nefes alamam. Ve yine türsüzümdür. Keyifsizsem her şeyin yıkılacağını düşünürüm ve yıkıntıyı ezeceğimi. Toprağa saplanan bedenimin dibe çöküşünü izlerim, solucan görünüşünde bir dalgıç gibi.
Utopia Pipe Dream Memory, Anna Gurton-Wachter, Ugly Duckling Presse, 2019
Utopia Pipe Dream Memory, Anna Gurton-Wachter, Ugly Duckling Presse, 2019
I seriously lose my appetite if green is next to black. I seriously lose my appetite if gold is shocking green. I can’t sleep next to yellow if red is alone. When I was younger I would always have to leave the room if pink was turning purple. I stay cradled in abstractions. I do not follow her anywhere. What are my allies doing hiding in the forest? I can’t deface the dog dream yet. The dog dream I have involves a dog licking me everywhere. I seriously can’t breathe if the dog dream is interrupted by the owl or the wolf or the cat. And yet I’m species-less again. When I’m real low I think, all of this will come crashing down abd I will crush it. I keep watching my body sink into the ground and thrust like a diver into the form of a worm.