Seninle matem tutuyorum, ve yine de şenim
Sen o denli kederlenesin diye;
Melekten korolarla sesime ben dahilim
Günahkâr azabı kutsansın diye.

***

Eş, dost, akraba yüz çevirse bile,
Üstten bak, gül, küçülsün kederiniz
Duydum, Büyük Kurtarıcı geldi dile;
“Ne mutlu, yas tutanlar sizsiniz.”

***

İstikametini koru, asla yoldan saptırma,
O dünyevi ipler çoktan yırtılmıştır,
İnsan koca bir matem tutabilir inkılaba
Ama “Cennete keyf-ü sefa vardır.”

the penitent

I mourn with thee, and yet rejoice
That thou shouldst sorrow so;
With angel choirs I join my voice
To bless the sinner’s woe.

Though friends and kindred turn away,
And laugh thy grief to scorn;
I hear the great Redeemer say,
“Blessed are ye that mourn.”

Hold on thy course, nor deem it strange
That earthly cords are riven:
Man may lament the wondrous change,
But “there is joy in heaven!”