sert işler
ÇEV: E. İREM AZ
Ölüleri bilgilendirmeli mi bilgilendirmemeli mi, karar
veremiyorum. Sadece onlarla nasıl olduğumu biliyorum:
yaşayanlarla olduğum gibi. Başlarından neler neler
geçiyor, bitmek bilmez de olsa kederi onlara nasıl
dayatırım. Birbirlerine ne homurdanacaklar: Ya İsa Mesih—
neyle (ölü olmakla) cebelleştiğimizin farkında ama hâlâ
mezara geliyor, yosunla sıvanmış ve anlamlı dereye
varıyor, durmadan dinlenmeden, son olayları detaylarıyla
paylaşıp rehberlik istiyor—bazı insanlar hiçbir şey
düşünemiyor. Kendilerinden başka.
*Bu şiirin İngilizce orijinali ilk kez Smartish Pace’in Mayıs 2022 tarihli 29. sayısında yayımlanmıştır.
Rough Stuff
Whether or not to inform the dead, I can’t make
up my mind. I just know how I am with them: the same
as with the living. With all they’re going
through, how can I foist on them even sweeping
sorrows. What will they murmur to each other: Christ—
she’s aware of what we’re grappling
with here (being dead), and still she arrives at the grave,
she arrives at the moss-drenched and meaningful
creek, going on and on, detailing the latest,
soliciting guidance—some people, they can’t think
of anything. Anything but themselves.