notlar

LINDA PASTAN
ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU

Kocam bana A veriyor
dün akşamki yemek için,
yetersiz buluyor ütüleyişimi
yatakta B artı.
Oğlum ortalama olduğumu söylüyor,
ortalama bir anne, ama eğer
aklımı verirsem
daha iyi olabileceğimi.
Kızım inanıyor
Geçti/Kaldı şeklinde not vermeye ve bana
geçtiğimi söylüyor. Bekleyelim onlar öğrenene dek
bırakacağımı.

Marks

My husband gives me an A
for last night’s supper,
an incomplete for my ironing,
a B plus in bed.
My son says I am average,
an average mother, but if
I put my mind to it
I could improve.
My daughter believes
in Pass/Fail and tells me
I pass. Wait ‘til they learn
I’m dropping out.