gökevi

ADRIENNE RICH
(ÇEV: İDİL GÜN)

Gökbilimci, William’ın kız kardeşi; ve dahası Caroline Herschel’i (1750-1848) düşünerek .

 

Canavar şeklinde bir kadın

kadın şeklinde bir canavar

gökyüzünde onlardan çok var

 

karda      ‘bir kadın

Saatlerin ve alet edevatın arasında

ya da zemini direk boyu ölçerken

 

8 kuyruklu yıldız keşfettiği

98 yıl içinde

 

o, ayın yönettiği

bizim gibi

gece göğünde rüyaya yükselen

gösterişli mercekleri süren

 

Galaksilerce kadın, orada

aceleciliklerinin kefaretini ödüyor

kaburgalar soğutulmuş

zihnin    o boşluklarında

 

Bir göz,

 

          ‘erkeksi, kusursuz ve kesinlikle emin’

          Uranusborg’un çılgın ağlarından

 

NOVA 

ile karşılaşan

 

ışığın dürtüsü her seferinde patlıyor

 

merkezden

hayatın içimizden uçup gidişi gibi

 

             Tayko sonunda fısıldıyor

             ‘Boşuna yaşamış gibi görünmeme müsaade etme’

 

Ne görürsek, görürüz

ve görmek değişmektir

 

bir dağı yıpratıp da

bir adamı hayatta bırakan ışık

 

Atarcanın kalp atışı

bedenimden dışarı terleyen kalp

 

Boğa burcundan dökülen

radyo darbesi

 

            Bombalandım ama         ayaktayım

 

Bir sinyal takımına giden en kısa yolda

hayatım boyu ayaktaydım

gezegendeki en doğru iletilen, en

çevrilmez dil

Ben çok derin bir galaktik bulutum, o ka

dar derin ki -bir ışık dalgasının içimden 

geçip gitmesi 15 yıl sürebilir      Ve sürdü

Ben kadın şeklinde bir aletim

atışları görüntülere çevirmeye çalışan    bedenin

ve zihnin yeniden inşası için.

 


PLANETARIUM

Thinking of Caroline Herschel (1750–1848)
astronomer, sister of William; and others.

A woman in the shape of a monster
a monster in the shape of a woman
the skies are full of them

a woman    ‘in the snow
among the Clocks and instruments
or measuring the ground with poles’

in her 98 years to discover
8 comets

she whom the moon ruled
like us
levitating into the night sky
riding the polished lenses

Galaxies of women, there
doing penance for impetuousness
ribs chilled
in those spaces    of the mind

An eye,

    ‘virile, precise and absolutely certain’
from the mad webs of Uranusborg

                                            encountering the NOVA

every impulse of light exploding

from the core
as life flies out of us

    Tycho whispering at last
‘Let me not seem to have lived in vain’

What we see, we see
and seeing is changing

the light that shrivels a mountain
and leaves a man alive

Heartbeat of the pulsar
heart sweating through my body

The radio impulse
pouring in from Taurus

    I am bombarded yet    I stand

I have been standing all my life in the
direct path of a battery of signals
the most accurately transmitted most
untranslatable language in the universe
I am a galactic cloud so deep    so invo-
luted that a light wave could take 15
years to travel through me    And has
taken    I am an instrument in the shape
of a woman trying to translate pulsations
into images    for the relief of the body
and the reconstruction of the mind.