kaz
Muriel Spark
Çev: Selcan Peksan, Sevinç Çalhanoğlu
Çev: Selcan Peksan, Sevinç Çalhanoğlu
Bugün nasıl hâlâ hayattayım bilmek ister misiniz?
Anlatayım size.
Başlarda, yiyecek kıtlığı sırasında,
Bazılarımıza mucize eseri
Altın yumurtlayan bir kaz verildi.
Bana gelince, o gaklayan şeyi öldürdüm ve yedim.
Ne yazık ki, o kazdan alanların çoğu
Altın tozu zehirlenmesinden öldü.
The Goose
Do you want to know why I am alive today?
I will tell you.
Early on, during the food-shortage,
Some of us were miraculously presented
Each with a goose that laid a golden egg.
Myself, I killed the cackling thing and I ate it.
Alas, many and many of the other recipients
Died of gold-dust poisoning.