deneme

Bernadette Mayer
Çev: Sevinç Çalhanoğlu

Sanırım çiftlikte yaşamak için çok geç
Sanırım bir çiftliğe taşınmak için çok geç
Sanırım çiftçiliğe başlamak için çok geç
Sanırım çiftçiliğe girişmek için çok geç
Sanırım hiçbir zaman bir çiftliğimiz olmayacak
Sanırım çiftçilik için çok yaşlıyız
Sanırım zaten bir çiftlik almaya gücümüz yetmezdi
Sanırım çiftçi olmaya uygun değiliz
Sanırım artık bir çiftliğimiz olmayacak
Sanırım çiftçilik artık ihtimal dahilinde değil
Sanırım Lewis’den iyi bir çiftçi olmazdı
Sanırım artık bir çiftliğimiz olmasını bekleyemem
Sanırım çiftçi olma hayallerinden vazgeçmem gerekecek
Sanırım asla bir çiftçi olamayacağım
Biz bir çiftlik alamadık ama Allen Ginsberg geç yaşta da olsa bir çiftlik edindi
Belki bir gün büyük bir bahçem olur
Sanırım çiftçilik gerçekten bitti
Domuzları ve tavukları beslemek, kilometrelerce uzanan ekinler arasında yürümek
Sanırım çiftçilik çok zor
Asla bir çiftliğimiz olmayacak
Onca iş varken şair olmaya devam etmek
Şair çiftçiler kimler
Hiçbir şairin olmuş mudur kendine yeten bir çiftliği
Flannery O’Connor tavus kuşu yetiştirdi
Ve Wendell Berry’nin bir çiftliği var
Faulkner biraz çiftçilik yapmış olabilir
Ve Robert Frost’un çiftlik arazisi vardı
Ve Samuel Beckett’in çiftçilik yaptığını duymuştum
Çok az şair gerçek çiftçidir
William Carlos Williams ve Charlie Vermont bir yandan doktorduysalar
Aynı zamanda çiftçi olan bir şair neden olmasın
Bir Brook Çiftliği vardı sonuçta
Ve Virgil arı yetiştiriyordu
Belki de geçmişin bazı şairleri çiftlik kahyasıydı
Sanırım şairler daha anlık yaşama eğiliminde
Çiftlik hayatının pek de müsaade etmeyeceği şekilde
Bir okuma etkinliğine katılmak için çiftlikten ayrılamazsın
Ya da Concord’a Emerson’ın verdiği bir konuşmaya gidemezsin
Çiftçi olmak istemiyorum ama annem haklıydı
Asla proletaryanın içinden çıkmaya kalkışmamalıydım
Şeytan’ın Havva’yı kafalaması gibi kandıramayacağım sürece kendimi
Her sınıftan şairle aynı proletaryanın parçası olduğumuza
Düşük maaşla her birimiz ve zar zor hayatta kalarak
Ya da süründürmeyecek kadar azla geçiniyor
Herhangi bir çiftçi kadar sebatlı ve sabit yıldızlar gibi
Sahibiyiz bir hayalin durmadan kiraya verdiğimiz

Essay

I guess it’s too late to live on the farm
I guess it’s too late to move to a farm
I guess it’s too late to start farming
I guess it’s too late to begin farming
I guess we’ll never have a farm
I guess we’re too old to do farming
I guess we couldn’t afford to buy a farm anyway
I guess we’re not suited to being farmers
I guess we’ll never have a farm now
I guess farming is not in the cards now
I guess Lewis wouldn’t make a good farmer
I guess I can’t expect we’ll ever have a farm now
I guess I’ll have to give up all my dreams of being a farmer
I guess I’ll never be a farmer now
We couldn’t get a farm anyway though Allen Ginsberg got one late in life
Maybe someday I’ll have a big garden
I guess farming is really out
Feeding the pigs and the chickens, walking between miles of rows of crops
I guess farming is just too difficult
We’ll never have a farm
Too much work and still to be poets
Who are the farmer poets
Was there ever a poet who had a self-sufficient farm
Flannery O’Connor raised peacocks
And Wendell Berry has a farm
Faulkner may have farmed a little
And Robert Frost had farmland
And someone told me Samuel Beckett farmed
Very few poets are real farmers
If William Carlos Williams could be a doctor and Charlie Vermont too,
Why not a poet who was also a farmer
Of course there was Brook Farm
And Virgil raised bees
Perhaps some poets of the past were overseers of farmers
I guess poets tend to live more momentarily
Than life on a farm would allow
You could never leave the farm to give a reading
Or to go to a lecture by Emerson in Concord
I don’t want to be a farmer but my mother was right
I should never have tried to rise out of the proletariat
Unless I can convince myself as Satan argues with Eve
That we are among a proletariat of poets of all the classes
Each ill-paid and surviving on nothing
Or on as little as one needs to survive
Steadfast as any farmer and fixed as the stars
Tenants of a vision we rent out endlessly