cebri icra

Lorine Niedecker
Çev: Ayaz Muratoğlu

Onlara söyle çıplak duvarlarımı yıksınlar
beton dayanaklarımı
onların bunlarını
ve pençelerin ibarelerini

Bana toprağı bırak
Üstünü çiz: toprağın

Nesir de mülk de yok olsun
ve beni rahat bıraksınlar.

Foreclosure

Tell em to take my bare walls down
my cement abutments
their parties thereof
and clause of claws

Leave me the land
Scratch out: the land

May prose and property both die out
and leave me peace