kuşatılmış bir ev

LYDIA DAVIS
ÇEV: SEVİNÇ ÇALHANOĞLU

Bir kadın ve bir erkek yaşıyordu kuşatılmış bir evde. Mutfakta gizlendikleri yerden küçük patlamaların sesleri duyuluyordu. ‘’Rüzgar,’’ dedi kadın. ‘’Avcılar,’’ dedi adam. ‘’Yağmur,’’ dedi kadın. ‘’Ordu,’’ dedi adam. Kadın eve gitmek istedi, ama zaten evdeydi, yurdun ortasında kuşatılmış bir ev.

In a house besieged

In a house besieged lived a man and a woman. From where they cowered in the kitchen the man and woman heard small explosions. ‘The wind,’’ said the woman. ‘’Hunters,’’ said the man. ‘’The rain,’’ said the woman. ‘’The army,’’ said the man. The woman wanted to go home, but she was already home, there in the middle of the country in a house besieged.