000 ÇEVİRİ FOR DUPLICATION

JOHN ASHBERY
ÇEV: FATMA NUR TÜRK

Girdiğim oda bu odanın bir rüyasıydı.
Koltuktaki bunca ayak benimdi elbette.
Köpeğin oval portresi
Küçüklüğümdeki bendim.
Bir şey parıldıyor, gizleniyor bir şey.

Pazar dışında her öğlen makarna yerdik,
ta ki küçük bir bıldırcın bize ikram edilmeye
razı edilene kadar. Neden anlatıyorsam sana bunları?
Sen burada bile değilsin.

This Room

The room I entered was a dream of this room.
Surely all those feet on the sofa were mine.
The oval portrait
of a dog was me at an early age.
Something shimmers, something is hushed up.

We had macaroni for lunch every day
except Sunday, when a small quail was induced
to be served to us. Why do I tell you these things?
You are not even here.